1 00:00:27,527 --> 00:00:28,986 ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ TWIN PEAKS ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ 51.201 2 00:02:23,852 --> 00:02:24,852 Πού κοιτάμε; 3 00:02:25,019 --> 00:02:27,646 Δεν ξέρω. Παντού. 4 00:02:28,189 --> 00:02:30,023 Από πού ξεκινάμε; 5 00:02:38,032 --> 00:02:39,992 Ίσως αυτό είναι κάτι. 6 00:02:44,455 --> 00:02:46,415 Ομπρέλες; 7 00:02:49,335 --> 00:02:53,505 The Kahala Hilton, Ιούλιος 1969, ο άνθρωπος στο φεγγάρι. 8 00:02:54,883 --> 00:03:00,929 9 Αυγούστου 1974, την πρώτη φορά που είδα τη Μίμση. 9 00:03:01,097 --> 00:03:02,264 Αλλόκοτος. 10 00:03:02,432 --> 00:03:03,849 � 11 00:03:23,828 --> 00:03:25,204 Τζέιμς. 12 00:03:26,122 --> 00:03:27,831 -Τι έκανες; -Πάτησα ένα κουμπί. 13 00:03:27,999 --> 00:03:29,416 Πατήστε ξανά. 14 00:03:34,839 --> 00:03:37,758 Πρέπει να υπάρχει τρόπος για να το απενεργοποιήσετε. 15 00:03:42,096 --> 00:03:44,264 Η μικρή μου καρύδα. 16 00:03:45,850 --> 00:03:47,434 Τζέιμς. 17 00:03:50,855 --> 00:03:53,732 Η Λόρα είπε κάτι στην κασέτα πάνω από μια καρύδα. 18 00:03:54,859 --> 00:03:57,694 Θεέ μου. Το κολιέ. 19 00:04:18,967 --> 00:04:23,804 Μπράβο Λόρα. Ήταν εδώ που κατέγραψες το βίντεο. 20 00:04:26,057 --> 00:04:27,641 Τώρα πες μου... 21 00:04:27,809 --> 00:04:31,144 γιατί με έστειλες σε Sparkwood και 21; 22 00:04:38,486 --> 00:04:39,987 Θεέ μου! 23 00:05:15,189 --> 00:05:16,565 Όχι. 24 00:05:47,388 --> 00:05:51,391 -Κόκκινο 36. -Συγγνώμη, η συνάντησή μας τελείωσε. 25 00:05:52,185 --> 00:05:54,144 Είναι αυτό; 26 00:05:54,312 --> 00:05:56,063 Αφήστε το να τρέξει. 27 00:05:56,230 --> 00:05:58,023 -Συγγνώμη, πού μπορώ να... -Γεια. 28 00:05:58,733 --> 00:06:00,484 Έκανα μια συμφωνία. 29 00:06:00,902 --> 00:06:03,862 Είσαι σίγουρος Γιατί θέλεις άλλο γράμμα; 30 00:06:04,280 --> 00:06:05,739 Ναι, παρακαλώ. 31 00:06:13,831 --> 00:06:16,333 Είκοσι ένα. Μπορείτε να κάνετε καλύτερα; 32 00:06:19,629 --> 00:06:21,755 Πάντα έλεγε η μητέρα μου ότι γεννήθηκα τυχερός. 33 00:06:34,519 --> 00:06:36,353 Ίσως αργότερα. 34 00:06:36,938 --> 00:06:38,939 Ευχαριστώ που ρωτήσατε. 35 00:06:45,696 --> 00:06:47,114 Για σένα. 36 00:06:53,955 --> 00:06:55,705 Είμαι φίλος του Leo. 37 00:06:56,707 --> 00:06:57,749 Ποιος είναι ο Λέων; 38 00:06:58,793 --> 00:07:00,544 Θα ήθελες ένα κοκτέιλ, Ζακ; 39 00:07:17,728 --> 00:07:18,728 Μεταξύ. 40 00:07:27,447 --> 00:07:28,655 Γυρίστε. 41 00:07:32,452 --> 00:07:35,162 Ναί. Πολύ όμορφο. 42 00:07:35,830 --> 00:07:36,830 Έλα εδώ. 43 00:07:47,717 --> 00:07:49,468 Κανένα πρόβλημα; 44 00:07:51,596 --> 00:07:53,472 Είναι μια καλή νύχτα για να κάνεις το ντεμπούτο σου. 45 00:07:54,932 --> 00:07:56,433 Ο ιδιοκτήτης θα περάσει εδώ... 46 00:07:56,601 --> 00:07:58,768 και του αρέσει να μένει με τα νέα κορίτσια. 47 00:07:59,729 --> 00:08:02,355 -Ποιος είναι αυτός; -Όχι ονόματα, παιδί μου. 48 00:08:02,523 --> 00:08:05,400 Δεν προσφέρεις και μη ρωτάς. 49 00:08:05,568 --> 00:08:07,027 Ναι, κυρία. 50 00:08:11,657 --> 00:08:12,657 Επιλέξτε μια κάρτα. 51 00:08:29,759 --> 00:08:31,510 Ζακ, πόσο καιρό πέρασε είναι στο τραπέζι των 21; 52 00:08:32,303 --> 00:08:34,679 Αρκεί για να το αναγνωρίσουμε ένας μετρητής καρτών. 53 00:08:34,847 --> 00:08:37,057 Πάντα τα αφήνει να αγοράσετε ένα ποτό; 54 00:08:37,225 --> 00:08:39,476 Δεν βλέπω τέτοιες συμβουλές κάθε μέρα. 55 00:08:39,644 --> 00:08:42,395 Ο Λίο δεν μίλησε ποτέ για μένα για σένα; 56 00:08:43,105 --> 00:08:44,773 Δεν ξέρω, φίλε. Ποιος είσαι; 57 00:08:44,941 --> 00:08:47,859 Δεν το πιστεύω Λέο Δεν του είπα για μένα. 58 00:08:49,320 --> 00:08:51,196 Ίσως είπε, Δεν ξέρω. 59 00:08:51,989 --> 00:08:53,406 Ο Léo το χρησιμοποίησε σωστά. 60 00:08:53,574 --> 00:08:54,574 Εσύ και ο αδερφός σου... 61 00:08:54,742 --> 00:08:56,910 πάρε το ρίσκο μόνος σου, διασχίζοντας τα σύνορα με το προϊόν... 62 00:08:57,078 --> 00:08:58,703 αλλά ποτέ δεν τους έδωσε ένα μέρος του κέρδους. 63 00:08:58,871 --> 00:09:00,413 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 64 00:09:01,332 --> 00:09:03,250 Βγάλτε την κάρτα από την τσέπη σας και κοίτα την. 65 00:09:03,668 --> 00:09:05,085 Κάντε το. 66 00:09:05,753 --> 00:09:08,213 Αυτό το φύλλο έχει ένα ιδιαίτερο νόημα. 67 00:09:08,381 --> 00:09:11,383 Μια πολύ ξεχωριστή βραδιά για εσάς πέρασε από την καμπίνα του. 68 00:09:11,551 --> 00:09:12,551 Εδώ είναι μια ένδειξη: 69 00:09:13,719 --> 00:09:16,179 «Λάουρα, Λόρα». 70 00:09:16,347 --> 00:09:19,516 Ηρεμία. Χαλαρώστε. 71 00:09:19,684 --> 00:09:21,601 Πώς νομίζεις ένας σκληρός τύπος σαν τον Λέο... 72 00:09:21,769 --> 00:09:23,436 θα μπορούσε να χρηματοδοτήσει αυτή η επέμβαση; 73 00:09:25,064 --> 00:09:26,189 Εσείς. 74 00:09:26,649 --> 00:09:28,525 Είμαι η τράπεζα. 75 00:09:30,486 --> 00:09:32,445 -Δεν ανέφερε ποτέ το όνομά σου. -Φυσικά όχι. 76 00:09:32,613 --> 00:09:33,905 Ο Λέων αγοράζει με τα λεφτά μου. 77 00:09:34,073 --> 00:09:35,907 Εσύ και ο αδερφός σου είστε τα μουλάρια των συνόρων. 78 00:09:36,075 --> 00:09:38,201 Είπε ποιος μοίρασε στη χώρα; 79 00:09:38,369 --> 00:09:40,453 Όχι. Μαθητής Λυκείου, Αυτό ξέρω. 80 00:09:40,621 --> 00:09:41,705 Αυτό είναι σωστό. 81 00:09:41,872 --> 00:09:43,957 Είμαστε σε συγχρονισμό, Ζακ. Το νιώθεις; 82 00:09:44,500 --> 00:09:45,959 Είστε; 83 00:09:46,127 --> 00:09:47,711 Ναι ναι. Φυσικά. 84 00:09:48,087 --> 00:09:52,340 Μεγάλος. Επειδή έχω υπηρεσία για σένα στα σύνορα, απόψε. 85 00:09:52,508 --> 00:09:55,802 Χωρίς τον Λέο. Χωρίς μεσάζοντες. 86 00:09:57,722 --> 00:09:58,972 Είναι δέκα χιλιάδες. 87 00:09:59,473 --> 00:10:01,391 Μισό τώρα, μισό όταν τελειώσει. 88 00:10:01,809 --> 00:10:02,892 Τι πιστεύεις; 89 00:10:05,479 --> 00:10:07,063 Νομίζω ότι είναι υπέροχο. 90 00:10:08,107 --> 00:10:09,482 Τι θα κάνουμε; 91 00:10:10,151 --> 00:10:11,735 Γνωρίστε με στο εργοστάσιο επεξεργασία νερού... 92 00:10:11,902 --> 00:10:13,111 στο Lago Negro, σε δύο ώρες. 93 00:10:13,654 --> 00:10:15,405 -Θα υπάρξει πρόβλημα; -Οχι. 94 00:10:15,698 --> 00:10:17,657 -Κανένα πρόβλημα. -Μεγάλος. 95 00:10:24,081 --> 00:10:25,332 Μια ακόμα ερώτηση, Ζακ. 96 00:10:26,000 --> 00:10:29,961 Ξέρεις τι μου είπε ο Λίο το βράδυ στην καμπίνα με τα κορίτσια. 97 00:10:31,297 --> 00:10:34,132 Είμαι περίεργος για τον δίσκο. Πώς συνέβη; 98 00:10:36,344 --> 00:10:38,178 Ήταν εκείνο το τρελό πουλί. 99 00:10:39,180 --> 00:10:40,472 Πουλί; 100 00:10:40,640 --> 00:10:41,931 Είχε κάτι για τη Λόρα. 101 00:10:42,099 --> 00:10:43,850 Έλεγε το όνομά της όλη την ώρα. 102 00:10:44,018 --> 00:10:46,519 Σαν να ήταν ερωτευμένη. 103 00:10:46,687 --> 00:10:48,021 Κάναμε πάρτι. 104 00:10:48,689 --> 00:10:51,483 Τα κορίτσια ανεβαίνουν ψηλά, όλοι λίγο τρελοί. 105 00:10:51,651 --> 00:10:52,692 Εσύ, η Λόρα και η Ρονέτ. 106 00:10:53,235 --> 00:10:57,447 Ο Λέο άφησε τον Waldo να βγει από το κλουβί, και το πουλί προσγειώθηκε στον ώμο της. 107 00:10:59,158 --> 00:11:00,450 Η Λόρα ήταν δεμένη. 108 00:11:01,035 --> 00:11:05,246 Της άρεσε αυτό. Το πουλί Άρχισε να της ραμφίζει τον ώμο... 109 00:11:05,414 --> 00:11:08,541 σαν δαγκώματα αγάπης, Ξέρετε πώς; 110 00:11:08,709 --> 00:11:10,210 Ο Λέων λοιπόν... 111 00:11:10,378 --> 00:11:12,087 της φερόταν άσχημα... 112 00:11:12,254 --> 00:11:15,215 και η Λόρα ούρλιαξε, λόγω του πουλιού. 113 00:11:15,633 --> 00:11:18,551 Μετά πήρε ο Λέο ένα κουπόνι. 114 00:11:19,136 --> 00:11:22,055 Το έβαλε στο στόμα της Λόρα και είπε: 115 00:11:23,224 --> 00:11:28,561 «Δάγκωσε τη σφαίρα, μωρό μου. Δάγκωσε τη σφαίρα." 116 00:11:32,942 --> 00:11:34,609 Ευχαριστώ που το διευκρίνισες. 117 00:11:36,237 --> 00:11:37,570 Λοιπόν, για τίποτα. 118 00:11:38,322 --> 00:11:39,739 Σε βλέπω από την άλλη πλευρά. 119 00:11:40,574 --> 00:11:41,866 Άφησέ το, Κάπι. 120 00:11:49,458 --> 00:11:52,085 Η πέστροφα είναι στη γραμμή, Χοκ. 121 00:11:53,254 --> 00:11:55,130 Αυτό είναι καλό. 122 00:12:00,094 --> 00:12:01,970 Θα καθίσω εδώ, είσαι καλά; 123 00:12:02,138 --> 00:12:04,305 Έλα εδώ, γλυκιά μου. 124 00:12:04,473 --> 00:12:06,933 Έχουμε όλη τη νύχτα. 125 00:12:10,062 --> 00:12:11,646 Καταλάβατε, έτσι δεν είναι; 126 00:12:11,814 --> 00:12:14,149 Επιτρέψτε μου να το βάλω. 127 00:13:03,073 --> 00:13:05,158 με ανάγκασες για να το κάνεις αυτό, Shelly. 128 00:13:05,326 --> 00:13:06,826 με έκανες! 129 00:13:15,252 --> 00:13:17,420 Η Λούσι σου μιλάει ακόμα; 130 00:13:18,339 --> 00:13:20,465 Όπως λέμε στην αστυνομική ορολογία... 131 00:13:20,633 --> 00:13:22,884 Είναι ένα ψυχρό προβάδισμα. 132 00:13:25,221 --> 00:13:26,805 Γυναίκες. 133 00:13:29,475 --> 00:13:30,600 Χάρι, αυτός είναι ο Χοκ. 134 00:13:30,768 --> 00:13:33,853 Η πέστροφα πηγαίνει ανάντη προς το δίκτυο. 135 00:13:34,188 --> 00:13:37,607 Χοκ, κράτα τη γραμμή. Ας ρυθμίσουμε το γάντζο. 136 00:13:37,775 --> 00:13:39,484 Ακολουθείς Πράκτορας Κούπερ; 137 00:13:39,652 --> 00:13:41,528 Θα είναι στη ροή σε δέκα λεπτά. 138 00:13:41,695 --> 00:13:45,532 Θα χάσετε το ψάρεμα, αλλά θα είναι εκεί όταν τηγανίζουμε τα ψάρια. 139 00:13:45,866 --> 00:13:47,367 Κατανοητό. 140 00:13:47,535 --> 00:13:50,870 Θα ενεργήσουμε όταν τα ψάρια δείξτε τα πτερύγια. 141 00:13:52,039 --> 00:13:55,458 -Έτοιμος, Άντι; -Ορίστε, Χάρτι. 142 00:14:08,556 --> 00:14:10,807 Ζακ, βάλε τα χέρια σου που μπορώ να τα δω. 143 00:14:10,975 --> 00:14:12,684 Βάλτε τα στο ταβάνι του αυτοκινήτου τώρα. 144 00:14:12,852 --> 00:14:14,310 Τον άκουσες. 145 00:14:15,396 --> 00:14:17,313 Πήγαινε βάλε του τις χειροπέδες. 146 00:14:17,481 --> 00:14:18,773 Μην κουνηθείς. 147 00:14:18,941 --> 00:14:21,568 Είσαι παγιδευμένος για απόπειρα ανθρωποκτονίας... 148 00:14:21,735 --> 00:14:25,905 από τη Ronette Pulaski και ο φόνος της Λόρα Πάλμερ. 149 00:14:27,533 --> 00:14:28,700 Δώσε μου το άλλο χέρι. 150 00:14:30,828 --> 00:14:32,579 - Μου πήρε το όπλο! -Χάρι πρόσεχε! 151 00:14:36,959 --> 00:14:38,293 -Ο ώμος μου. - Άντι. 152 00:14:38,460 --> 00:14:40,211 -Καλέστε ασθενοφόρο. -Είσαι καλά, Χάρι; 153 00:14:40,379 --> 00:14:42,881 -Ναί. -Σκάσε. είσαι καλά. 154 00:14:43,048 --> 00:14:44,090 Καλύτερα να τηλεφωνήσεις ένα ασθενοφόρο. 155 00:14:44,258 --> 00:14:46,718 -Έχεις δικαίωμα να σιωπήσεις. -Ναί. 156 00:14:46,886 --> 00:14:49,554 Αυτό που λες μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας σε δικαστήριο. 157 00:14:49,722 --> 00:14:51,014 Έχετε το δικαίωμα σε δικηγόρο. 158 00:14:55,603 --> 00:14:56,978 Al�? 159 00:14:58,647 --> 00:15:00,231 Όλα δωρεάν. 160 00:15:00,399 --> 00:15:01,482 Θα είμαι εκεί το συντομότερο δυνατό. 161 00:15:08,115 --> 00:15:10,450 Τι συμβαίνει, γιατρέ; 162 00:15:10,618 --> 00:15:12,911 � Λόρα, υπόθεση δεν μάντεψα. 163 00:15:13,495 --> 00:15:18,207 Σήμερα είναι Πέμπτη, 23 και είμαι αναστατωμένος. 164 00:15:18,375 --> 00:15:21,794 Στην πραγματικότητα, είμαι αισθάνομαι περίεργα. 165 00:15:23,130 --> 00:15:26,341 Ουάου, ο Τζέιμς είναι τόσο γλυκός αλλά είναι πολύ ανόητο. 166 00:15:26,508 --> 00:15:30,011 Και αυτή τη στιγμή Δεν ασχολούμαι με αυτά τα πράγματα. 167 00:15:32,806 --> 00:15:37,226 Θυμηθείτε τον μυστήριο άντρα για ποιον σας είπα; 168 00:15:38,729 --> 00:15:43,983 Αν του πείτε το όνομά του θα έχετε πρόβλημα. 169 00:15:44,818 --> 00:15:47,070 Δεν θα ήταν πια ένας μυστηριώδης άντρας... 170 00:15:47,237 --> 00:15:50,156 αλλά θα είχατε τελειώσει. 171 00:15:51,158 --> 00:15:54,285 Νομίζω ότι προσπάθησε να με σκοτώσει μερικές φορές. 172 00:15:55,496 --> 00:15:57,497 Μαντέψτε όμως; 173 00:15:57,873 --> 00:16:01,793 Όπως γνωρίζετε, Το χάρηκα. 174 00:16:04,004 --> 00:16:06,839 Δεν είναι παράξενο το σεξ; 175 00:16:08,175 --> 00:16:13,221 Αυτός ο άνθρωπος πραγματικά ανάβει το F-O-G-O μου. 176 00:16:13,973 --> 00:16:16,349 Όπως στην κόκκινη Corvette. 177 00:16:20,354 --> 00:16:23,523 Έρχεται η μαμά με γάλα και μπισκότα. 178 00:16:23,691 --> 00:16:24,691 Ντόνα; 179 00:16:24,858 --> 00:16:26,818 -Τα λέμε αργότερα, Λόρενς. -Πατέρα; 180 00:16:26,986 --> 00:16:28,736 Τα λέμε σύντομα. 181 00:16:29,196 --> 00:16:30,947 Donna, υπάρχει έκτακτη ανάγκη στο νοσοκομείο. 182 00:16:31,115 --> 00:16:32,323 Δεν ξέρω τι ώρα θα επιστρέψω. 183 00:16:32,491 --> 00:16:33,992 Δες αν η μητέρα σου Χρειάζεσαι κάτι, ναι; 184 00:16:34,159 --> 00:16:35,868 -Δεν πειράζει, μπαμπά. -Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα. 185 00:16:38,831 --> 00:16:40,540 Τζέιμς. 186 00:16:41,041 --> 00:16:44,335 Όλα καλά. μου άρεσε να την ακούσω να το λέει αυτό. 187 00:16:44,503 --> 00:16:46,838 Θα μπορούσα να περάσω όλη μου τη ζωή... 188 00:16:48,215 --> 00:16:49,549 Λυπάμαι που άκουσες. 189 00:16:49,717 --> 00:16:51,676 Είμαι καλά. 190 00:16:51,844 --> 00:16:54,971 Ο Τζέικομπι δεν τη σκότωσε. Προσπαθούσα να τη βοηθήσω. 191 00:16:55,723 --> 00:16:57,765 Πώς έγινε λοιπόν Το κολιέ το πήρες; 192 00:17:49,860 --> 00:17:51,444 Ακούς; 193 00:17:54,990 --> 00:17:58,367 Έχετε μια ώρα να σκεφτείτε σε αυτό που μου έκανε. 194 00:17:59,453 --> 00:18:01,245 Σκεφτείτε το. 195 00:18:02,372 --> 00:18:05,291 Γιατί μέχρι τότε Ο Μπόμπι Μπριγκς θα είναι νεκρός. 196 00:18:10,964 --> 00:18:13,716 Με πλήγωσες. 197 00:19:14,278 --> 00:19:15,903 Αντίο. 198 00:19:23,453 --> 00:19:25,204 Είναι όλα εδώ. 199 00:19:25,747 --> 00:19:27,874 Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο, Τζόζι. 200 00:19:29,293 --> 00:19:31,919 Για όσους ήταν σε αυτό το τσιμεντένιο κουτί... 201 00:19:32,087 --> 00:19:35,006 ενενήντα χιλιάδες φαινόταν να είναι όλα τα λεφτά του κόσμου. 202 00:19:36,466 --> 00:19:38,092 Και μου έδωσε δύναμη. 203 00:19:40,012 --> 00:19:42,638 Είναι αστείο πράγμα... 204 00:19:42,806 --> 00:19:44,599 επιστροφή στον κόσμο. 205 00:19:44,766 --> 00:19:46,601 δεν ξερω... 206 00:19:47,311 --> 00:19:49,270 Το βρίσκω λίγο ελαφρύ. 207 00:19:51,648 --> 00:19:54,192 Είχαμε μια συμφωνία. 208 00:19:57,613 --> 00:20:00,948 Το σκεφτόμουν και... 209 00:20:01,491 --> 00:20:04,118 Δες αν μπορείς ακολουθήστε το σκεπτικό μου. 210 00:20:04,286 --> 00:20:06,370 Όλοι γεννιόμαστε... 211 00:20:06,538 --> 00:20:08,331 με συγκεκριμένο αριθμό ετών... 212 00:20:08,498 --> 00:20:12,084 να περπατήσει, να αναπνεύσει και να είσαι κάποιος. 213 00:20:13,170 --> 00:20:14,754 Αυτό είναι από ένα βιβλίο της ανατολικής φιλοσοφίας. 214 00:20:14,922 --> 00:20:16,923 Το διάβασα στη φυλακή. 215 00:20:17,591 --> 00:20:22,428 Και ίσως κάποιος κάπου ξέρουμε πόσο χρόνο έχουμε. 216 00:20:22,596 --> 00:20:24,555 Δεν ξέρω. Ξέρεις; 217 00:20:26,600 --> 00:20:30,394 Όταν ένας άντρας τα παρατάει ένα μέρος της ζωής σου... 218 00:20:30,562 --> 00:20:35,107 για 18 μήνες, για παράδειγμα, Τι αξία έχει αυτός ο χρόνος για εκείνον; 219 00:20:35,692 --> 00:20:40,404 Δεκαοχτώ μήνες, ενενήντα χιλιάδες. Πόσο είναι αυτό; 220 00:20:40,572 --> 00:20:42,573 Πέντε χιλιάδες το μήνα; 221 00:20:42,741 --> 00:20:45,368 Δεν είναι τόσο κακό αν ζεις άλλα 40 ή 50 χρόνια. 222 00:20:45,535 --> 00:20:47,411 Τι γίνεται όμως αν έχεις Είναι μόνο 20 ακόμα; 223 00:20:47,579 --> 00:20:48,996 Ή δέκα; 224 00:20:49,623 --> 00:20:53,292 Ή αν ένα απρόβλεπτο κοστούμι να σε σκοτώσει αύριο. 225 00:20:53,460 --> 00:20:56,420 Όπως και στην περίπτωση του ατυχήματος με βάρκα... 226 00:20:56,588 --> 00:20:58,923 που σκότωσε τον άντρα της, Άντριου. 227 00:21:03,053 --> 00:21:06,097 Ή ας πούμε εσύ Μόλις βγήκα από τη φυλακή... 228 00:21:06,265 --> 00:21:11,477 πού πήγε τρέχει και σκοτώνει. 229 00:21:11,645 --> 00:21:14,981 Ως μέρος μιας συμφωνίας για να αποφευχθούν οι συνέπειες... 230 00:21:15,148 --> 00:21:18,818 στην εκτέλεση του εγκλήματος πολύ μεγαλύτερη, ανθρωποκτονία... 231 00:21:19,319 --> 00:21:21,904 για το οποίο μάλιστα ήσουν υπεύθυνος. 232 00:21:22,572 --> 00:21:24,156 Τώρα όμως υπάρχει μια απειλή... 233 00:21:24,324 --> 00:21:29,412 την πιθανή απειλή για να αποκαλυφθεί αυτό το γεγονός... 234 00:21:29,579 --> 00:21:32,832 και αυτό σε ένα χτύπημα, δέκα, 15 ή 20 χρόνια από τη ζωή σου... 235 00:21:33,000 --> 00:21:35,334 μπορεί να αφαιρεθεί ξαφνικά. 236 00:21:35,711 --> 00:21:38,462 έχω ρωτήσει στον εαυτό μου. 237 00:21:38,630 --> 00:21:41,382 Τι κάνει στην αγοραία αξία; 238 00:21:41,842 --> 00:21:43,843 Δεκαοκτώ μήνες; 239 00:21:46,596 --> 00:21:48,514 Είχαμε μια συμφωνία. 240 00:21:50,642 --> 00:21:52,852 Και το κάνουμε ακόμα, μωρό μου. 241 00:21:53,520 --> 00:21:55,813 Υπογεγραμμένο, σφραγισμένο και εκπληρωμένο. 242 00:21:56,732 --> 00:21:59,483 Και θα φροντίσω για όλα με τι συμφωνούμε. 243 00:21:59,651 --> 00:22:01,861 Θέλεις πολλά για τα λεφτά σας. 244 00:22:02,988 --> 00:22:05,364 Και θέλω πολύ για την ώρα μου. 245 00:22:07,617 --> 00:22:09,827 Ξέρεις, υπάρχει ένα ρητό στη φυλακή. 246 00:22:10,579 --> 00:22:12,705 Και δεν είναι ανατολική φιλοσοφία... 247 00:22:12,873 --> 00:22:19,545 αλλά έχει παρόμοια λογική που ελκύει την πνευματική μου φύση. 248 00:22:20,005 --> 00:22:21,714 Όταν κάνεις δουλειές με κάποιον... 249 00:22:21,882 --> 00:22:24,008 Είναι για τη ζωή. 250 00:22:24,509 --> 00:22:26,385 Σαν γάμος... 251 00:22:43,987 --> 00:22:45,321 συνεργάτης. 252 00:23:12,682 --> 00:23:14,100 Φάρμακο. 253 00:23:14,434 --> 00:23:17,895 Που είσαι; Που είσαι; 254 00:23:18,522 --> 00:23:19,522 Αικατερίνη; 255 00:23:21,108 --> 00:23:22,566 Το λογιστικό βιβλίο, Τον είδες; 256 00:23:23,610 --> 00:23:26,570 Δεν το κρατάς σε αυτό το χρηματοκιβώτιο στο σπίτι σου; 257 00:23:26,738 --> 00:23:28,781 Δεν είναι στο χρηματοκιβώτιο στο σπίτι, όχι εδώ. 258 00:23:28,949 --> 00:23:31,784 Δεν είναι πουθενά. Πες μου ότι δεν το έπιασες. 259 00:23:31,952 --> 00:23:33,160 Δεν το πρόλαβα. 260 00:23:34,663 --> 00:23:37,164 Πιτ, πες μου την αλήθεια. 261 00:23:37,332 --> 00:23:39,959 Δεν τη βοηθάς Κάτι ετοιμάζεις εδώ, έτσι; 262 00:23:40,127 --> 00:23:41,961 -ΠΟΥ; -Τζόζι. 263 00:23:43,296 --> 00:23:44,713 Όχι. 264 00:23:47,467 --> 00:23:48,843 Βρείτε τι; 265 00:23:49,010 --> 00:23:52,012 Πέτρο, ξέχασε τα πάντα τι είπαμε ή κάναμε... 266 00:23:52,180 --> 00:23:53,431 να πληγώσει ο ένας τον άλλον. 267 00:23:54,099 --> 00:23:55,641 Είναι τόσο εύκολο. 268 00:23:55,809 --> 00:23:57,685 Προσωρινά. 269 00:23:57,853 --> 00:24:00,729 Ξέρω τον γάμο μας Είναι τραγωδία. 270 00:24:00,897 --> 00:24:04,233 Αλλά παλιά υπήρχε κάποια στοργή μεταξύ μας. 271 00:24:04,943 --> 00:24:06,735 Το αγόρι που προσέλκυσε το βλέμμα μου. 272 00:24:07,487 --> 00:24:11,657 Ο ξυλοκόπος που σκαρφαλώνει σε ένα δέντρο σαν γάτα. 273 00:24:12,826 --> 00:24:16,662 Η αδερφή του αρχηγού, στο μεγάλο σπίτι στο λόφο. 274 00:24:17,622 --> 00:24:21,459 Μια καλοκαιρινή αδιακρισία και εδώ είμαστε. 275 00:24:21,626 --> 00:24:22,626 Αικατερίνη. 276 00:24:25,005 --> 00:24:26,839 Πιτ. 277 00:24:28,175 --> 00:24:31,844 Δεν έπρεπε να τον είχα πάρει ποτέ στο μεγάλο σπίτι στο λόφο. 278 00:24:32,220 --> 00:24:35,848 Δεν έχω τίποτα να παραπονεθώ από το σπίτι. 279 00:24:37,434 --> 00:24:41,854 Όσο για μένα, βρες η μεγαλύτερη απόλαυση της επίθεσης... 280 00:24:42,022 --> 00:24:44,190 ο μόνος άνθρωπος αρκετά αξιοπρεπής... 281 00:24:44,357 --> 00:24:46,484 να μείνει δίπλα μου μέσα από την ανοησία μου. 282 00:24:46,651 --> 00:24:49,528 Τα ξέρω αυτά τα πράγματα δεν ήταν εύκολο για εσάς. 283 00:24:52,699 --> 00:24:59,038 Πέτρο, αν κάπου κάτω από τα σημάδια σου... 284 00:24:59,206 --> 00:25:02,166 υπάρχει ακόμα ένα απομεινάρι για το τι νιώθουμε ο ένας για τον άλλον... 285 00:25:02,334 --> 00:25:04,543 Κάνω έκκληση σε αυτό τώρα. 286 00:25:05,670 --> 00:25:07,046 Γιατί; 287 00:25:08,048 --> 00:25:09,757 Ακριβώς. 288 00:25:10,383 --> 00:25:13,052 Γιατί έχω μπελάδες. 289 00:25:13,220 --> 00:25:16,388 Και για αυτό που έχω γίνει και για τον τρόπο πως συμπεριφερόμουν στους ανθρώπους... 290 00:25:16,556 --> 00:25:18,557 δεν υπάρχει κανένας άλλος στον οποίο μπορείτε να απευθυνθείτε. 291 00:25:18,725 --> 00:25:20,601 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 292 00:25:25,565 --> 00:25:28,484 Αικατερίνη. Αικατερίνη. 293 00:25:38,495 --> 00:25:40,913 Έτσι ξεκίνησε ο Φρεντ να του βάλει τις χειροπέδες. 294 00:25:41,081 --> 00:25:43,082 Ο Χάρι γύρισε να φύγει. 295 00:25:43,250 --> 00:25:45,918 Ξαφνικά, ο Ζακ έδωσε μια αγκωνιά στον Φρεντ, έτσι. 296 00:25:46,670 --> 00:25:49,755 Και με μια κίνηση πήρε το όπλο του Φρεντ... 297 00:25:49,923 --> 00:25:51,590 και δείχνει τον Χάρτι. 298 00:25:51,758 --> 00:25:54,635 Ο Χάρι μπορούσε να σκεφτεί τον εαυτό του νεκρός. 299 00:25:54,803 --> 00:25:59,431 Και ξαφνικά, Ακούγεται ένας πυροβολισμός. 300 00:26:02,519 --> 00:26:03,894 -Πολύ καλό! -Πολύ καλό! 301 00:26:04,062 --> 00:26:05,062 Άντι, αγόρι μου. 302 00:26:11,152 --> 00:26:14,613 Έλα, Άντι, φύγε εντελώς. Πάμε. 303 00:26:56,364 --> 00:26:57,823 Άντι. 304 00:26:58,241 --> 00:27:00,075 Πανκί. 305 00:27:01,161 --> 00:27:02,995 Είμαι έγκυος. 306 00:27:25,560 --> 00:27:27,853 Φρέσκος καφές. 307 00:27:40,825 --> 00:27:42,910 -Τι είναι αυτό; -Θέλω να μιλήσω με τον σερίφη. 308 00:27:43,078 --> 00:27:44,870 Λυπάμαι, δεν είναι εκεί. 309 00:27:45,038 --> 00:27:47,790 Θα πρέπει να επιστρέψει σύντομα. Θέλετε να αφήσετε ένα μήνυμα; 310 00:27:48,792 --> 00:27:53,212 Πες του ότι μίλησε ο Λίο Τζόνσον για να ελέγξω τον Τζέιμς Χάρλεϊ. 311 00:27:53,380 --> 00:27:55,255 Είναι αλήτης. 312 00:27:55,423 --> 00:27:57,049 Αλήτης; 313 00:27:57,217 --> 00:27:58,342 Καταλαβαίνεις; 314 00:27:58,510 --> 00:28:00,219 Ναι, καταλαβαίνω. Αλλά, Λέων; 315 00:28:00,387 --> 00:28:02,096 Περιμένετε. Λέων; 316 00:28:05,517 --> 00:28:09,478 Ο Δρ. John Vincent, ΜΕΘ. Ο Δρ. John Vincent, ΜΕΘ. 317 00:28:10,313 --> 00:28:13,816 Πήρες τη Λόρα και τη Ρονέτ στην καμπίνα σου εκείνο το βράδυ; 318 00:28:13,983 --> 00:28:17,903 Ξέρετε ότι είχαν ήδη ήταν εκεί. Δεν ήταν άγιοι. 319 00:28:18,530 --> 00:28:20,864 Εκεί τράβηξε τις φωτογραφίες στο Mundo Cão; 320 00:28:21,366 --> 00:28:22,908 Ναι, ήταν ιδέα της Λόρας. 321 00:28:23,076 --> 00:28:25,911 Έπεισε τη Ρονέτ κάνοντας τις διαφημίσεις. 322 00:28:26,413 --> 00:28:28,539 Γιατί είσαι Λέων Μαλώθηκαν εκείνο το βράδυ; 323 00:28:29,749 --> 00:28:32,418 Το κάθαρμα με χτύπησε με ένα μπουκάλι ουίσκι. 324 00:28:32,585 --> 00:28:33,669 Γιατί; 325 00:28:33,837 --> 00:28:36,171 Δεν ξέρω γιατί. Γι' αυτό παλεύουμε. 326 00:28:36,339 --> 00:28:40,426 Αιμορραγώ σαν γουρούνι και αυτός γελάει. 327 00:28:40,593 --> 00:28:42,344 Φορούσες λοιπόν το πουκάμισο του Λέο να σταματήσει το αίμα. 328 00:28:42,512 --> 00:28:45,389 -Και μετά; -Ένιωσα άρρωστος. 329 00:28:45,682 --> 00:28:48,934 Βγήκα έξω και λιποθύμησα. 330 00:28:49,102 --> 00:28:51,270 Όταν ξύπνησα, ήμουν στο πάτωμα. 331 00:28:51,938 --> 00:28:53,272 Πού ήταν ο Λέων; 332 00:28:53,606 --> 00:28:56,775 Ο Λέων και τα κορίτσια είχαν φύγει. 333 00:28:57,193 --> 00:28:58,652 Και το βαγόνι του τρένου; 334 00:28:58,820 --> 00:29:01,113 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 335 00:29:01,281 --> 00:29:04,908 Κατέβηκα το λόφο. Το αυτοκίνητο του Λέο είχε φύγει. 336 00:29:06,119 --> 00:29:10,414 Περπάτησα 24 χιλιόμετρα πίσω στο σπίτι μου. 337 00:29:15,295 --> 00:29:18,213 Όταν τον έφεραν δεν είπε τίποτα για τίποτα. 338 00:29:18,381 --> 00:29:21,175 Τι σου είπε Είναι απίστευτο. 339 00:29:21,342 --> 00:29:24,470 Ας περιμένουμε Μακάρι να συνέλθει. 340 00:29:24,637 --> 00:29:26,972 Είναι σταθερός. 341 00:29:27,390 --> 00:29:31,602 Ο Λέο πρέπει να πήρε τα κορίτσια μόνο στο βαγόνι του τρένου. 342 00:29:31,811 --> 00:29:35,063 -Τον πιστεύεις; -Πολύ ηλίθιο για να λες ψέματα. 343 00:29:35,648 --> 00:29:37,775 Θα καταθέσει εναντίον του Λέοντα. Τον πήραμε. 344 00:29:37,942 --> 00:29:39,985 Πρώτα πρέπει να βρούμε τον Λέο. 345 00:29:40,153 --> 00:29:43,530 -Γιατρέ, πώς είναι ο Jacoby; -Καλά κάνει. 346 00:29:43,698 --> 00:29:48,494 Είπε ότι έλαβε μια κλήση από τη Λόρα Πάλμερ. 347 00:29:48,661 --> 00:29:50,496 Πήγαινα να τη δω όταν του επιτέθηκαν. 348 00:29:50,663 --> 00:29:51,997 Αυτό προκάλεσε το έμφραγμα. 349 00:29:52,165 --> 00:29:53,624 Κάποια περιγραφή του επιτιθέμενου; 350 00:29:53,792 --> 00:29:55,292 Δεν τον είδε. 351 00:29:55,460 --> 00:29:56,877 Αλλά λέει που είδε τη Λόρα Πάλμερ... 352 00:29:57,045 --> 00:29:59,963 δίπλα στο περίπτερο της μπάντας στο Πασχαλινό Πάρκο. 353 00:30:04,219 --> 00:30:07,679 Δεν είναι εδώ. 354 00:30:07,847 --> 00:30:09,389 Ούτε εδώ. 355 00:30:09,557 --> 00:30:11,350 Φάρμακο. 356 00:30:16,272 --> 00:30:17,314 Κουνούπι. 357 00:30:18,525 --> 00:30:20,317 Midge Jones. 358 00:30:20,485 --> 00:30:22,611 Τι κάνεις; 359 00:30:24,155 --> 00:30:27,491 Είναι η σχολική μου επετηρίδα. 360 00:30:28,493 --> 00:30:30,869 Νόμιζα ότι είχα χάσει. 361 00:30:31,037 --> 00:30:32,538 Πιτ. 362 00:30:33,873 --> 00:30:35,165 Συγνώμη. 363 00:30:42,382 --> 00:30:43,882 Τι είναι αυτό; 364 00:30:44,050 --> 00:30:47,219 -Είναι στο μύλο. -Τι; 365 00:30:47,637 --> 00:30:49,680 Τι ψάχνεις. 366 00:30:49,848 --> 00:30:51,974 Το δέντρο με τα ξερά φύλλα, κοντά στη βόρεια πύλη. 367 00:30:53,434 --> 00:30:54,810 Πιτ. 368 00:30:59,023 --> 00:31:01,733 Νομίζω ότι θα κοιτάξω στο άλλο δωμάτιο. 369 00:31:05,405 --> 00:31:08,156 Τι θέλετε; Μιλήστε με όρους. 370 00:31:09,158 --> 00:31:11,159 Θα σας πούμε. 371 00:31:30,305 --> 00:31:33,765 Νόρμα, έχεις ακόμα αυτό το τεράστιο πάπλωμα στο κρεβάτι; 372 00:31:33,933 --> 00:31:35,517 Ναι, Χανκ. 373 00:31:36,102 --> 00:31:38,812 Τα στρώματα που έβαλαν στην κούνια σου... 374 00:31:38,980 --> 00:31:43,442 Είναι τόσο λεπτές... 375 00:31:43,776 --> 00:31:47,446 και το βράδυ σκέφτεσαι συνέχεια: 376 00:31:47,614 --> 00:31:52,618 «Αν το στρώμα είναι τόσο λεπτό, Πώς βάζεις τις πέτρες εκεί μέσα;». 377 00:31:52,869 --> 00:31:56,288 Συγχωρέστε με αν σας πω... 378 00:31:56,456 --> 00:32:03,253 εκείνη τη νύχτα με τη νύχτα ονειρευόμουν μαζί σου σε εκείνο το πουπουλένιο κρεβάτι. 379 00:32:08,426 --> 00:32:14,765 Οι εργαζόμενοι δεν πρέπει να έχεις αυτή την εμπιστοσύνη στο αφεντικό. 380 00:32:14,933 --> 00:32:16,683 Δεν μπορώ να σε κατηγορήσω για όνειρα. 381 00:32:17,894 --> 00:32:21,313 Δεν ονειρεύτηκα μόνο να είμαι μαζί σου, Νόρμα. 382 00:32:21,481 --> 00:32:23,482 Τι προσπαθούσες να κάνεις... 383 00:32:24,817 --> 00:32:27,945 Δεν θα έπρεπε καν να μιλάω τόσο πολύ. 384 00:32:28,112 --> 00:32:29,321 Νομίζω ότι πρέπει. 385 00:32:29,489 --> 00:32:32,491 Δεν απέκτησα αυτό το δικαίωμα, Νόρμα. 386 00:32:32,659 --> 00:32:34,576 Πόσο καιρό έχω επιστρέψει; Δύο μέρες; 387 00:32:34,744 --> 00:32:35,953 Πες αυτό που θέλεις να πεις. 388 00:32:40,208 --> 00:32:43,877 έχω φανταστεί μια ζωή μαζί σου. 389 00:32:44,045 --> 00:32:45,504 Με το σνακ μπαρ. 390 00:32:45,672 --> 00:32:47,255 Κάντε το να μεγαλώσει. 391 00:32:47,423 --> 00:32:48,966 Κάνε την πολύ όμορφη. 392 00:32:52,345 --> 00:32:55,681 Πάντα μιλούσα πολύ μεγάλα. Είναι το χειρότερο ελάττωμά μου. 393 00:32:55,848 --> 00:32:58,517 Το έμαθα αυτό με τον σύμβουλό μου στη φυλακή. 394 00:32:58,685 --> 00:33:01,144 Αυτή η περιοχή είναι νέα για μένα. 395 00:33:02,981 --> 00:33:04,523 Αλλά θα προσπαθήσω, Νόρμα. 396 00:33:05,692 --> 00:33:09,194 Ξέρεις, τον επόμενο μήνα θα είναι 20 χρόνια ότι είμαστε μαζί. 397 00:33:09,362 --> 00:33:10,570 Μπορείτε να το πιστέψετε; 398 00:33:11,489 --> 00:33:13,240 Ίσως το κάνουμε αυτό αντίθετα. 399 00:33:13,408 --> 00:33:16,743 Ίσως είναι τα επόμενα 20 που περιέχει. 400 00:33:18,454 --> 00:33:22,541 Δώσε μου χρόνο, Νόρμα. θα κάνε με περήφανο. 401 00:33:42,979 --> 00:33:43,979 Ναντίν; 402 00:33:50,528 --> 00:33:51,862 Nadine; 403 00:33:53,197 --> 00:33:54,823 Αγαπητός; 404 00:33:59,537 --> 00:34:02,706 Θεέ μου, Ναντίν, μην το κάνεις αυτό. 405 00:34:02,915 --> 00:34:04,499 Η Ναντίν. 406 00:34:09,547 --> 00:34:13,341 Χρειάζομαι ασθενοφόρο. Η γυναίκα μου πήρε χάπια. 407 00:34:13,509 --> 00:34:15,427 Riverside, 422. 408 00:34:15,595 --> 00:34:17,596 Για όνομα του Θεού, βιάσου. 409 00:34:18,931 --> 00:34:21,058 Μείνε μαζί μου, Ναντίν. 410 00:34:25,188 --> 00:34:27,230 Παρακαλώ μην πάτε. 411 00:34:30,109 --> 00:34:31,943 Μείνε μαζί μου. 412 00:34:39,202 --> 00:34:40,577 Ο Λίο Τζόνσον είναι σε φυγή. 413 00:34:40,745 --> 00:34:42,788 Βάζω στοίχημα ότι είναι θαμμένο κοντά στο σπίτι. 414 00:34:42,955 --> 00:34:45,832 Σερίφης, Λίο Τζόνσον κάλεσε. 415 00:34:46,000 --> 00:34:47,334 -Οταν; - Πριν από δέκα λεπτά. 416 00:34:47,502 --> 00:34:49,127 Άφησε αυτό το μήνυμα. 417 00:34:49,295 --> 00:34:52,422 Όταν του μίλησα, στο βάθος... 418 00:34:52,590 --> 00:34:54,758 Άκουσα ένα ρολόι να χτυπάει. 419 00:34:54,926 --> 00:34:56,426 Τι είδους ρολόι, Λούσι; 420 00:34:56,594 --> 00:34:59,054 Έμοιαζε με ρολόι από το πάρκο του Πάσχα. 421 00:34:59,222 --> 00:35:01,598 -Βασανίζω. -Γεράκι. 422 00:35:01,766 --> 00:35:02,766 Μπράβο Λούσι. 423 00:35:02,934 --> 00:35:04,643 Χοκ, ακυρώστε την επιτήρηση από το σπίτι του Λέο. 424 00:35:04,811 --> 00:35:06,812 Θέλω να ορίσω μια περίμετρο γύρω από το πάρκο του Πάσχα. 425 00:35:06,979 --> 00:35:07,979 Κατανοητό. 426 00:35:08,147 --> 00:35:10,065 Θα παίξω ραδιόφωνο. Πάρτε μερικά αυτοκίνητα εκεί. 427 00:35:10,233 --> 00:35:12,651 -Χάρι, πρέπει να σου μιλήσω. -Φυσικά. 428 00:35:12,819 --> 00:35:14,653 Χάρι, άσε με να μιλήσω με τον Τζέιμς. 429 00:35:14,821 --> 00:35:16,947 Θέλετε να το διερευνήσετε αυτό; 430 00:35:17,824 --> 00:35:19,324 Σε παρακαλώ, Τζέιμς. 431 00:35:22,161 --> 00:35:23,537 Βασανίζω. 432 00:35:24,163 --> 00:35:26,790 Χάρι, είναι αλήθεια; 433 00:35:26,958 --> 00:35:28,750 Το βρήκες. Βρήκες τον δολοφόνο; 434 00:35:28,918 --> 00:35:31,002 Συλλάβαμε έναν ύποπτο, αυτό είναι όλο. 435 00:35:31,170 --> 00:35:33,130 Αλλά είναι αυτός, Χάρι; Είναι αυτός; 436 00:35:33,297 --> 00:35:35,382 Δεν μπορούμε να δώσουμε λεπτομέρειες αυτή τη στιγμή. 437 00:35:35,550 --> 00:35:37,300 Συγνώμη. Με συγχωρείτε. 438 00:35:37,468 --> 00:35:39,761 Leland, δεν υπάρχει τίποτα για να κάνεις εδώ. 439 00:35:39,929 --> 00:35:42,806 Πρέπει να μείνεις στο σπίτι, με τη Σάρα. 440 00:35:42,974 --> 00:35:45,684 Ναι, έχεις δίκιο. Φυσικά και έχεις δίκιο. 441 00:35:45,852 --> 00:35:47,686 Θα επιστρέψεις στο νοσοκομείο; 442 00:35:47,854 --> 00:35:49,563 Όχι. Πάω σπίτι. 443 00:35:49,730 --> 00:35:51,356 Ευχαριστώ, Γουίλ. 444 00:35:51,607 --> 00:35:53,358 Καλώς ήρθες. 445 00:36:02,869 --> 00:36:04,369 Νοσοκομείο. 446 00:36:06,038 --> 00:36:08,248 Νομίζω ότι πρέπει να ακούσεις αυτή την κασέτα. 447 00:36:08,416 --> 00:36:09,833 Και γιατί; 448 00:36:10,042 --> 00:36:11,459 Είναι από τη Λάουρα. 449 00:36:11,627 --> 00:36:12,669 Την βρήκαμε. 450 00:36:12,837 --> 00:36:15,589 Θα σε βοηθήσει να βρεις που ψάχνεις. 451 00:36:16,549 --> 00:36:17,549 Και ποιος είναι; 452 00:36:18,384 --> 00:36:20,552 Κάποιος με κόκκινη κορβέτα. 453 00:36:22,430 --> 00:36:24,681 Ο Δρ Jacoby είναι στο νοσοκομείο. Έπαθε καρδιακή προσβολή. 454 00:36:25,391 --> 00:36:26,433 Εμφραγμα; 455 00:36:26,601 --> 00:36:28,560 Είπε ότι είδε Λόρα Πάλμερ απόψε. 456 00:36:29,228 --> 00:36:32,230 Τζέιμς, τι επικίνδυνο παιχνίδι κάνεις; 457 00:36:34,525 --> 00:36:35,859 Θα είναι καλά ο Jacoby; 458 00:36:43,409 --> 00:36:46,077 Έχω κάνει υπομονή μαζί σου Τζέιμς. 459 00:36:47,288 --> 00:36:51,833 Από εδώ και πέρα θα θέλω καλύτερες απαντήσεις. 460 00:36:56,547 --> 00:36:59,841 Γιατί ήταν αυτό στη δεξαμενή; βενζίνη στη μοτοσυκλέτα σας; 461 00:37:09,518 --> 00:37:11,770 Υπέροχο, υπέροχο, υπέροχο. 462 00:37:11,938 --> 00:37:14,314 Πολύ καλό. Πολύ καλό. 463 00:37:14,482 --> 00:37:16,399 Ghostwood. Φανταστικός. 464 00:37:16,567 --> 00:37:18,443 αγάπησα. 465 00:37:18,611 --> 00:37:21,112 Οι κριτικές σας περιλαμβάνονται. 466 00:37:21,280 --> 00:37:26,451 Μπεν, δεν μπορώ καν να σου πω πόσο Είμαι χαρούμενος. 467 00:37:28,621 --> 00:37:32,999 -Πρώτα εσύ. -Όχι, όχι. Εσείς. 468 00:37:33,167 --> 00:37:35,252 Πρώτα εγώ. 469 00:37:38,756 --> 00:37:40,257 Με συγχωρείτε. 470 00:37:41,884 --> 00:37:43,218 Μιλώντας ο Μπέντζαμιν Χορν. 471 00:37:43,678 --> 00:37:46,012 Ήρθε η ώρα να τηλεφωνήσετε ο εμπρηστής. 472 00:37:46,472 --> 00:37:48,974 Θα λάβει ο Λίο Τζόνσον μια επίσκεψη. 473 00:37:49,141 --> 00:37:50,767 Συνεχίστε. 474 00:38:04,907 --> 00:38:06,491 Κελυφώδης; 475 00:38:09,120 --> 00:38:11,121 Shelly, είσαι εδώ; 476 00:38:14,000 --> 00:38:15,834 Η Σέλι δεν είναι εδώ, Μπόμπι. 477 00:38:16,002 --> 00:38:18,003 Λέων, χαίρομαι που σε βλέπω. 478 00:38:18,170 --> 00:38:20,005 Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι; 479 00:38:20,172 --> 00:38:23,675 Στην πραγματικότητα, σε έψαχνα. Η αστυνομία είναι στην ουρά σου. 480 00:38:23,843 --> 00:38:25,635 Ψεύτης. 481 00:38:28,472 --> 00:38:30,223 Η Σέλι είναι νεκρή. Την σκότωσες. 482 00:38:34,895 --> 00:38:36,604 Όχι, Λέων. 483 00:38:54,081 --> 00:38:55,874 Τα λέμε αργότερα, Λέο. 484 00:39:36,165 --> 00:39:37,832 Δεν καταλαβαίνω λέξη από αυτά που λέει. 485 00:39:38,000 --> 00:39:39,250 Υπάρχει κάτι στο στόμα σου. 486 00:39:52,640 --> 00:39:54,849 -Ποιος είσαι; -Σέλι Τζόνσον. 487 00:39:55,559 --> 00:39:57,060 Ξέρεις ποιος με κάλεσε εδώ; 488 00:39:57,228 --> 00:40:00,021 Όχι, δεν ξέρω τίποτα. Παρακαλώ βοηθήστε με... 489 00:40:00,189 --> 00:40:02,941 Μείνε ακίνητος. σκέφτομαι. 490 00:40:06,070 --> 00:40:07,112 Θεέ μου. 491 00:40:07,571 --> 00:40:09,406 Θεέ μου, Θεέ μου. 492 00:41:53,928 --> 00:41:55,720 Μερικά από τα αγόρια Είναι εκεί μέσα; 493 00:41:55,888 --> 00:41:57,305 Δεν ξέρω. Η βάρδια είχε τελειώσει. 494 00:41:57,473 --> 00:41:59,766 Ακόμα προσπαθούμε να μετρήσουμε. 495 00:41:59,934 --> 00:42:02,143 -Είδες Κατερίνα; -Όχι, Πιτ. 496 00:42:02,311 --> 00:42:04,062 Αυτό είναι το αυτοκίνητό της. 497 00:42:04,230 --> 00:42:07,941 Θεέ μου! Νομίζεις ότι αυτή Είναι εκεί μέσα; 498 00:42:08,651 --> 00:42:11,444 Θα πρέπει να μάθω. 499 00:42:13,906 --> 00:42:16,241 Πιτ, δεν είναι καλή ιδέα. 500 00:42:20,454 --> 00:42:23,289 Είναι ακόμα γυναίκα μου. 501 00:42:34,218 --> 00:42:36,094 Αικατερίνη! 502 00:42:37,805 --> 00:42:40,098 Και αυτό είναι όλο. 503 00:42:42,393 --> 00:42:44,686 Μπεν, δεν είναι μεγάλη στιγμή; 504 00:42:44,853 --> 00:42:45,979 Ghostwood. 505 00:42:46,146 --> 00:42:47,981 Απίστευτος. 506 00:42:48,148 --> 00:42:49,816 Ghostwood; 507 00:42:52,861 --> 00:42:57,115 Einar, απόψε για σένα Είναι στο σπίτι. 508 00:42:58,576 --> 00:43:01,536 Τι υπέροχο. 509 00:43:01,704 --> 00:43:05,164 Να το χαίρεσαι φίλε μου. Απολαμβάνω. 510 00:43:06,584 --> 00:43:08,042 Το Ghostwood. 511 00:43:08,210 --> 00:43:11,838 The Ghostwood Estates and Country Club. 512 00:43:16,677 --> 00:43:19,554 Συγχαρητήρια, αφεντικό. 513 00:43:22,891 --> 00:43:25,018 Blackie, ο παλιός μου φίλος. 514 00:43:25,978 --> 00:43:28,438 Αυτό απαιτεί γιορτή. 515 00:43:28,606 --> 00:43:30,481 Ας ρίξουμε μια ματιά... 516 00:43:30,816 --> 00:43:32,859 στο νέο κορίτσι. 517 00:43:43,162 --> 00:43:45,079 Καλή τύχη, αγαπητέ. 518 00:43:48,292 --> 00:43:49,500 Κλείστε τα μάτια σας. 519 00:43:50,377 --> 00:43:55,381 Αυτό ονειρεύεται γίνονται. 520 00:44:02,848 --> 00:44:04,182 Diane. 521 00:44:04,350 --> 00:44:06,476 Η ώρα είναι 4:37 π.μ. 522 00:44:06,977 --> 00:44:08,519 Μετά από μια μακρά νύχτα των ερευνών... 523 00:44:08,687 --> 00:44:10,438 Επιστρέφω στο δωμάτιό μου στον Μεγάλο Βορρά. 524 00:44:10,606 --> 00:44:12,148 Έχουμε έναν ύποπτο υπό κράτηση... 525 00:44:12,316 --> 00:44:15,234 και ο Leo Johnson, ο άντρας που νομίζω ότι σκότωσε τη Λόρα Πάλμερ... 526 00:44:15,402 --> 00:44:19,530 δεν θα μπορέσεις να ξεφύγεις από το δίχτυ που ρίχνουμε για πολύ περισσότερο. 527 00:44:22,201 --> 00:44:25,703 Όπως καταλαβαίνετε από τον ήχο περιβάλλοντος που με περιτριγυριζει... 528 00:44:25,871 --> 00:44:28,456 Βλέπω με ανακούφιση ότι ο ισλανδικός όμιλος... 529 00:44:28,624 --> 00:44:33,544 που ήταν στο πάτωμά μου έφυγε ή πέθανε. 530 00:44:35,339 --> 00:44:37,382 Ίσως δεν το χρειάζομαι με προστατευτικά αυτιών... 531 00:44:37,549 --> 00:44:40,468 που παρέλαβα σήμερα, αν και νομίζω ποιος θα τα βάλει... 532 00:44:40,636 --> 00:44:43,805 μόνο σε χρήση ως προληπτικό μέτρο. 533 00:44:43,972 --> 00:44:46,015 Ζήτησα ζεστό γάλα στην υπηρεσία δωματίου. 534 00:44:46,183 --> 00:44:47,392 Ας ελπίσουμε ότι θα λειτουργήσει... 535 00:44:47,559 --> 00:44:50,812 και ότι μπορεί να έχω μερικές ώρες βαρύ ύπνο. 536 00:44:51,897 --> 00:44:53,439 24ωρη υπηρεσία δωματίου... 537 00:44:53,607 --> 00:44:56,901 Είναι ένα από τα κύρια επιτεύγματα του σύγχρονου πολιτισμού. 538 00:45:06,495 --> 00:45:08,621 «Ο ειδικός μου ατζέντης». 539 00:45:21,802 --> 00:45:23,469 Ο Κούπερ μιλάει. 540 00:45:25,514 --> 00:45:27,140 Ποιος μιλάει; 541 00:45:29,893 --> 00:45:32,729 Δεν μπορώ να περιμένω τα λέμε αύριο το πρωί; 542 00:45:32,896 --> 00:45:35,189 Μια στιγμή. Είναι υπηρεσία δωματίου. 543 00:45:35,357 --> 00:45:38,943 Έχουμε νέα για εσάς. 544 00:45:39,111 --> 00:45:41,070 Agent Cooper, βρήκαμε τον Leo Johnson. 545 00:45:41,238 --> 00:46:47,762 Πυροβολήθηκε. Πράκτορας Κούπερ;